1 00:00:16,260 --> 00:00:17,840 Мацумура...! 2 00:00:18,220 --> 00:00:19,840 Мацумура...! 3 00:00:23,120 --> 00:00:24,170 Мацумура! 4 00:00:25,670 --> 00:00:28,550 Мацумура! 5 00:00:28,550 --> 00:00:30,420 Бля... Проклята! 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,220 Геть мене! 7 00:00:34,400 --> 00:00:35,860 Фудзіта...! 8 00:00:35,860 --> 00:00:36,720 Тут хтось є! 9 00:00:36,720 --> 00:00:40,540 У його роті ще хтось! 10 00:00:46,420 --> 00:00:47,720 ти не той. 11 00:00:47,720 --> 00:00:48,610 - Га? ти не той. 12 00:00:55,440 --> 00:00:56,110 га? 13 00:00:56,110 --> 00:00:57,280 а? 14 00:00:57,780 --> 00:00:59,160 Не спрацювало? 15 00:01:08,620 --> 00:01:09,460 привіт! 16 00:01:09,460 --> 00:01:12,710 Don' wret 'im guet aray! 17 00:01:14,380 --> 00:01:17,090 Я не можу зрозуміти жодного слова, що ти кажеш, Каймане. 18 00:01:21,160 --> 00:01:22,180 привіт! 19 00:01:22,880 --> 00:01:26,020 Що сказав тобі хлопець усередині? 20 00:01:26,020 --> 00:01:29,480 «Т-ти не той». 21 00:01:30,420 --> 00:01:31,760 Я бачу. 22 00:01:33,640 --> 00:01:35,320 У такому разі... 23 00:01:37,260 --> 00:01:40,160 Ви нам більше не потрібні. 24 00:01:51,210 --> 00:01:52,960 Нікайдо! 25 00:01:55,760 --> 00:01:58,480 блядь! Він утік! 26 00:01:58,480 --> 00:02:01,320 лайно! Я був необережним! 27 00:02:01,320 --> 00:02:04,480 Я такий ідіот, ідіот, ідіот...! 28 00:02:04,480 --> 00:02:06,520 заспокойся 29 00:02:06,520 --> 00:02:08,020 тут! 30 00:02:08,020 --> 00:02:13,220 Але ми побачили, як вони відкрили двері вперше. 31 00:02:15,180 --> 00:02:16,660 так 32 00:03:53,990 --> 00:03:58,170 "Кайман" 33 00:04:13,900 --> 00:04:18,900 За цими дверима знаходиться світ чаклунів. 34 00:04:18,900 --> 00:04:21,860 Вони створюють двері за допомогою магії 35 00:04:21,860 --> 00:04:27,140 поєднуючи місто, в якому ми живемо, «Дірку», і їхній світ. 36 00:04:47,140 --> 00:04:49,890 Сьогодні справді погано. 37 00:04:49,890 --> 00:04:51,770 Підніміть настрій! 38 00:04:51,770 --> 00:04:57,850 Я приготую твою улюблену ōba gyoza у себе вдома! 39 00:04:58,590 --> 00:05:03,290 Вони приїжджають до Холу тренуватися. 40 00:05:03,290 --> 00:05:07,790 Кількість людей, на яких вони «практикувалися», знову збільшилася. 41 00:05:08,890 --> 00:05:14,170 Вони викручують усю діру своєю магією. 42 00:05:30,280 --> 00:05:32,820 Хм? Що не так, Каймане? 43 00:05:32,820 --> 00:05:35,100 Ти знову дивишся на цей провулок? 44 00:05:35,100 --> 00:05:36,760 так 45 00:05:36,760 --> 00:05:40,480 Це останнє місце, яке я бачив 46 00:05:40,480 --> 00:05:43,520 якраз перед тим, як я втратив спогади. 47 00:05:43,520 --> 00:05:47,660 Хто був той чоловік, що стояв того разу в цьому провулку? 48 00:05:47,660 --> 00:05:49,880 Це той чоловік, якого я шукаю? 49 00:05:49,880 --> 00:05:54,890 Чаклун, який зробив мені таку голову? 50 00:05:54,890 --> 00:05:58,180 Чоловік у моїх ротах – це я? 51 00:05:58,180 --> 00:06:02,170 Чи це я насправді? 52 00:06:02,880 --> 00:06:04,990 Ходімо їсти! 53 00:06:05,510 --> 00:06:06,890 так... 54 00:06:10,410 --> 00:06:12,810 Хм, виглядає добре! 55 00:06:14,990 --> 00:06:18,050 Чоловіче, я помираю з голоду. 56 00:06:18,050 --> 00:06:24,100 Але я ще не можу повернутися. Ще один залишився. 57 00:06:24,100 --> 00:06:31,450 Ааа, я не можу продовжувати! Нікайдо, поспішай і дай мені щось поїсти! 58 00:06:31,450 --> 00:06:32,830 Дякуємо за очікування! 59 00:06:32,830 --> 00:06:34,200 - О! Ой! Дякуємо за очікування! 60 00:06:34,200 --> 00:06:36,550 - О! Ой! 61 00:06:41,250 --> 00:06:44,050 Так добре! 62 00:06:44,050 --> 00:06:49,800 Почекай, чаклун! Завтра ми вас обов'язково знайдемо! 63 00:07:04,390 --> 00:07:09,510 Тоді, будь ласка, покладіть туди яйце і помоліться за його воскресіння. 64 00:07:11,390 --> 00:07:14,590 Мацумура... Вибачте. 65 00:07:23,630 --> 00:07:25,470 вибач мене 66 00:07:25,470 --> 00:07:27,460 En, сер, у вас є хвилинка? 67 00:07:27,460 --> 00:07:33,470 Фуджіта. Я чув, що Мацумура помер. 68 00:07:33,470 --> 00:07:38,290 Не кажіть мені, що ті виродки з Холу відповідальні. 69 00:07:38,290 --> 00:07:40,560 Так бути не може, правда? 70 00:07:40,560 --> 00:07:43,230 Я-це! Це правда. 71 00:07:43,230 --> 00:07:46,730 Щойно закінчилися його похорони. 72 00:07:46,730 --> 00:07:50,190 Куди ти збираєшся зі своїми похоронними черевиками? 73 00:07:50,190 --> 00:07:52,310 Винних було двоє. 74 00:07:52,310 --> 00:07:56,710 Одна була жінка, а інший великий чоловік з головою ящірки. 75 00:07:56,710 --> 00:08:00,350 Чомусь магія не подіяла на хлопця. 76 00:08:00,350 --> 00:08:04,510 хе! А може, на нього вже діяла якась інша магія. 77 00:08:04,510 --> 00:08:09,430 Що важливіше! Ви не можете використовувати магію зі зламаним пальцем 78 00:08:09,430 --> 00:08:14,870 і якщо магія справді не подіє на нього, чи не ти теж просто помреш? 79 00:08:14,870 --> 00:08:17,510 У мене є план... 80 00:08:17,510 --> 00:08:21,590 Ця діра... Яка довбана діра. 81 00:08:25,970 --> 00:08:27,530 Ей, Нікайдо! 82 00:08:28,110 --> 00:08:28,850 «Сап! 83 00:08:30,150 --> 00:08:31,740 привіт! 84 00:08:31,740 --> 00:08:31,740 - Хм? привіт! 85 00:08:31,740 --> 00:08:31,750 Нікайдо! привіт! 86 00:08:31,750 --> 00:08:34,240 Нікайдо! 87 00:08:34,240 --> 00:08:37,410 Кайман! що ти там робиш 88 00:08:37,410 --> 00:08:40,430 хе-хе! Я влаштувався на неповний робочий день! 89 00:08:41,850 --> 00:08:45,090 Хіба не тут лікують постраждалих від «практики»? 90 00:08:45,090 --> 00:08:49,310 Я міг би отримати якусь інформацію про чаклунів від пацієнтів! 91 00:08:49,310 --> 00:08:51,690 Однак зараз тут нікого немає. 92 00:08:51,690 --> 00:08:54,550 Цікаво, чи вони припинили експерименти? 93 00:08:54,550 --> 00:08:58,790 Що ж, ми вбили чимало з них, тому, можливо, вони поки що просто обережні. 94 00:08:58,790 --> 00:09:04,980 Але якщо вони перестануть приходити, я так застрягну назавжди! 95 00:09:04,980 --> 00:09:06,100 Кайман! 96 00:09:06,100 --> 00:09:08,970 Що в біса ти робиш? У нас надзвичайна ситуація! 97 00:09:09,480 --> 00:09:09,480 га? 98 00:09:14,030 --> 00:09:18,150 Судячи з мутованих частин, це все справа рук одного і того ж чаклуна. 99 00:09:18,150 --> 00:09:21,750 І, блін, цей хлопець справді поганий у тому, що він робить! 100 00:09:21,750 --> 00:09:25,370 Невже він не зробив це зі мною, правда? 101 00:09:25,370 --> 00:09:27,490 Чоловіче, яке розчарування! 102 00:09:27,490 --> 00:09:31,410 Він перетворює їх на комах? Яка безглузда річ. 103 00:09:31,410 --> 00:09:35,130 Кров згортається перед трансформованими частинами. 104 00:09:35,130 --> 00:09:37,890 лайно! Він у конвульсіях! Кайман! 105 00:09:37,890 --> 00:09:41,070 Гей, що ти будеш робити з цим м'ясом? 106 00:09:41,070 --> 00:09:42,130 Смажене філе свинини! 107 00:09:42,130 --> 00:09:42,450 Смажена свинина! 108 00:09:42,450 --> 00:09:43,590 — Сволоч... До роботи! Смажена свинина! 109 00:09:43,590 --> 00:09:44,770 — Сволоч... До роботи! 110 00:09:48,730 --> 00:09:49,770 Нікайдо! 111 00:09:49,770 --> 00:09:54,270 Побачимось у закусочній, коли закінчу! Обов’язково збережіть для мене трохи свинини! 112 00:09:54,270 --> 00:09:55,610 Звичайно, звичайно! 113 00:09:55,610 --> 00:09:56,030 привіт! Не відводь погляд! 114 00:09:56,030 --> 00:09:58,160 - Ой ой ой! привіт! Не відводь погляд! 115 00:09:58,160 --> 00:09:58,170 привіт! Не відводь погляд! 116 00:09:59,190 --> 00:10:05,150 Забігайлівка Нікайдо «Голодний Жук» знаходиться далеко від центру Діри. 117 00:10:05,930 --> 00:10:07,670 Біля того провулка. 118 00:10:08,710 --> 00:10:13,130 Ця місцевість добре відома тим, що її часто відвідують чаклуни, 119 00:10:13,130 --> 00:10:15,170 так що клієнтів небагато. 120 00:10:15,170 --> 00:10:18,180 Гей, що не так? 121 00:10:21,990 --> 00:10:25,710 Будь ласка... дайте мені щось поїсти. 122 00:10:28,310 --> 00:10:29,950 Секунди! 123 00:10:29,950 --> 00:10:33,440 Це місце має гарну назву, мені воно подобається! 124 00:10:33,440 --> 00:10:35,350 Ну, дякую. 125 00:10:35,690 --> 00:10:39,730 Але ви точно багато їсте. Ти як Кайман. 126 00:10:41,130 --> 00:10:44,310 Слухай, ця територія небезпечна. 127 00:10:44,310 --> 00:10:47,770 де ти живеш Я відвезу тебе додому. 128 00:10:47,770 --> 00:10:52,250 Останнім часом цей чаклун також перетворює людей на жуків. 129 00:10:52,710 --> 00:10:57,590 Я щойно бачив деяких жертв, але насправді... 130 00:10:57,590 --> 00:11:01,110 Він справді відстій! 131 00:11:03,220 --> 00:11:04,970 Відстій? 132 00:11:04,970 --> 00:11:09,480 Так, найгірша трансформація, яку я коли-небудь бачив! 133 00:11:09,480 --> 00:11:14,830 Я дуже хотів би побачити обличчя того, хто так жахливо володіє магією. 134 00:11:16,480 --> 00:11:16,480 а? 135 00:11:17,690 --> 00:11:19,080 Гей міс, 136 00:11:20,730 --> 00:11:22,200 Ось тобі це обличчя. 137 00:11:22,200 --> 00:11:24,190 Задоволений? 138 00:11:27,870 --> 00:11:30,950 Що ти маєш на увазі, що я не можу пройти? 139 00:11:30,950 --> 00:11:34,630 В'їзд до Голе тимчасово закрито. 140 00:11:34,630 --> 00:11:38,550 Туди нікому не пускають і звідти повертаються. 141 00:11:38,550 --> 00:11:39,300 Але це...! 142 00:11:39,300 --> 00:11:43,210 Я маю до вас повідомлення від боса. 143 00:11:43,210 --> 00:11:44,390 З En...? 144 00:11:44,390 --> 00:11:46,270 Фуджіта. 145 00:11:46,270 --> 00:11:53,150 Ваша найважливіша турбота зараз — знайти нового партнера замість Мацумури. 146 00:11:53,150 --> 00:11:56,710 Проте я вже підготувався до цього. 147 00:11:56,710 --> 00:11:59,930 Цей ворог хитрий, оскільки магія на нього не діє. 148 00:11:59,930 --> 00:12:01,770 Згідно з моїм розслідуванням, 149 00:12:01,770 --> 00:12:05,770 більше десяти людей пропали безвісти після того, як пішли в Хоул. 150 00:12:06,390 --> 00:12:08,450 Мабуть, через них. 151 00:12:09,570 --> 00:12:13,050 Ваша місія полягає в тому, щоб знайти чаклуна, який спочатку здійснив перетворення ящірки-виродка 152 00:12:13,050 --> 00:12:14,630 і принеси їх мені. 153 00:12:16,150 --> 00:12:19,150 Магія, яка його змінила, незвичайна. 154 00:12:20,050 --> 00:12:24,050 Мені байдуже, чи доведеться вам використовувати моє ім’я, просто переконайтеся, що ви їх знайдете. 155 00:12:24,750 --> 00:12:27,300 Ви сказали, що у вас є "план", 156 00:12:27,890 --> 00:12:30,310 Я думаю, це передбачає використання зброї, чи не так? 157 00:12:31,710 --> 00:12:33,190 Д-не дивись на це! 158 00:12:33,190 --> 00:12:35,050 Ви чаклун і все ж... 159 00:12:35,050 --> 00:12:37,790 Якщо я колись спіймаю тебе на тому, що ти робиш щось таке ганебне 160 00:12:37,790 --> 00:12:40,480 Я сам тебе вб'ю. зрозумів 161 00:12:42,320 --> 00:12:43,950 Ось і все. 162 00:12:45,650 --> 00:12:46,510 Хм? 163 00:12:49,910 --> 00:12:52,410 Якщо En втручається... 164 00:12:52,410 --> 00:12:56,170 Я точно зможу помститися за Мацумуру! 165 00:12:56,170 --> 00:12:58,210 Почекай, ящірка-сволота! 166 00:12:59,310 --> 00:13:02,770 Цей клятий лікар працює на мене до смерті за таку хренову зарплату! 167 00:13:02,770 --> 00:13:04,220 На біса він думає? 168 00:13:04,890 --> 00:13:10,720 Чоловіче, мені потрібен напій із тими ґьодзами та смаженою свининою, щоб охолодитися. 169 00:13:11,470 --> 00:13:15,600 Йо! Дай звичайний! І пиво. 170 00:13:15,600 --> 00:13:15,600 о? 171 00:13:15,600 --> 00:13:18,190 О, ласкаво просимо, клієнте! 172 00:13:18,190 --> 00:13:20,110 Ідеальний час. 173 00:13:20,110 --> 00:13:23,360 Ще трохи, і вона повністю перетвориться на комаху! 174 00:13:29,070 --> 00:13:31,610 Ти такий безлад, Нікайдо. 175 00:13:31,610 --> 00:13:34,370 Ах! Ти з'їв мою ґьодзу! 176 00:13:34,370 --> 00:13:37,010 Не переживай! Я зараз їду. 177 00:13:37,010 --> 00:13:39,290 Я досяг своєї квоти на практику. 178 00:13:40,530 --> 00:13:42,050 Гей, біда! 179 00:13:42,050 --> 00:13:45,050 Ті троє в лікарні теж були твоєю роботою, чи не так? 180 00:13:45,050 --> 00:13:48,300 Хіба, а? 181 00:13:48,810 --> 00:13:50,530 добре! Я вирішила. 182 00:13:50,530 --> 00:13:53,230 Я вб'ю вас і розвію магію з цих трьох 183 00:13:53,230 --> 00:13:54,970 і отримати бонус від лікарні. 184 00:13:55,520 --> 00:13:58,020 Замовкни! Я теж перетворю тебе на жука! 185 00:14:00,520 --> 00:14:02,170 а? Що...? 186 00:14:04,730 --> 00:14:06,750 Ч-що... він... 187 00:14:07,510 --> 00:14:09,110 Магія на нього не діє! 188 00:14:09,110 --> 00:14:11,490 Я мушу тікати! 189 00:14:17,500 --> 00:14:20,000 га? Що це кричав зараз? 190 00:14:39,020 --> 00:14:40,270 Хм? 191 00:14:45,210 --> 00:14:46,280 Йо! 192 00:14:46,280 --> 00:14:49,330 Що сказав хлопець усередині? 193 00:14:49,330 --> 00:14:51,330 Ну, вже пізно? 194 00:14:52,280 --> 00:14:56,010 Добре горе, А тут я подумав, що він просто хтось знепритомнів на вулиці, як завжди. 195 00:14:56,010 --> 00:14:56,790 Я був необережним. 196 00:14:57,790 --> 00:15:00,540 Так, справді, яка помилка. 197 00:15:00,540 --> 00:15:04,710 В подяку за те, що врятували вас, це ваша частування сьогодні ввечері! 198 00:15:04,710 --> 00:15:08,090 Я не думаю, що ти мені заплатив жодного разу досі. 199 00:15:14,710 --> 00:15:18,930 Там містяться дані про кожного чаклуна. 200 00:15:20,570 --> 00:15:23,630 Якщо ви помітите в ньому когось навіть трохи підозрілого 201 00:15:23,630 --> 00:15:25,320 принеси їх мені. 202 00:15:25,320 --> 00:15:27,150 зрозумів? 203 00:15:27,150 --> 00:15:29,650 так! Дуже дякую! 204 00:15:41,550 --> 00:15:45,040 Ах! Ці фотографії будуть готові сьогодні! 205 00:15:46,130 --> 00:15:47,870 Ну, Нікайдо! 206 00:15:47,870 --> 00:15:49,530 Йо, хочеш з'їсти м'ясну булочку? 207 00:15:49,990 --> 00:15:51,050 Ти ставиш! 208 00:15:52,230 --> 00:15:55,570 Цікаво, чи добре вийшли фотографії хлопця в моєму роті. 209 00:15:55,570 --> 00:15:57,810 Я нічого не бачив неозброєним оком. 210 00:15:57,810 --> 00:16:01,990 Ну, хіба не кажуть, що камери можуть знімати духовні речі? 211 00:16:01,990 --> 00:16:05,170 ...Це через магію, а не через привида. 212 00:16:06,410 --> 00:16:09,940 А якщо я буду такий гарний, що ти закохаєшся в мене? 213 00:16:10,750 --> 00:16:12,330 Ми побачимо про це. 214 00:16:13,450 --> 00:16:15,030 Знайшов один! 215 00:16:16,700 --> 00:16:19,130 Її звати... Ебісу? 216 00:16:19,690 --> 00:16:21,540 Хм? Почекай секундочку, вона... 217 00:16:26,880 --> 00:16:31,110 Ось і все! Ми минули один одного днями в Hole! 218 00:16:32,220 --> 00:16:34,720 добре! Одразу дивимось! 219 00:16:36,010 --> 00:16:37,890 я так нервую! 220 00:16:38,470 --> 00:16:40,090 Гей, Каймане. 221 00:16:40,090 --> 00:16:40,710 га? 222 00:16:40,710 --> 00:16:42,730 Погляньте на це. 223 00:16:42,730 --> 00:16:42,730 - Хм? 224 00:16:43,490 --> 00:16:45,230 Це одні з їхніх дверей. 225 00:16:45,760 --> 00:16:47,110 Воно зникає! 226 00:16:47,110 --> 00:16:47,110 - Почекай! 227 00:16:48,320 --> 00:16:50,110 Хтось там. 228 00:16:50,680 --> 00:16:53,660 Що б я не робив, двері просто не відкриваються. 229 00:16:53,660 --> 00:16:57,700 Я не бачив нікого з інших тут останнім часом. Це дивно... 230 00:16:57,700 --> 00:16:59,680 Щось сталося з іншого боку? 231 00:17:00,980 --> 00:17:03,040 Йо, чаклун! 232 00:17:03,040 --> 00:17:03,040 - Хм? 233 00:17:03,720 --> 00:17:08,290 Дозволь мені швидко погризти цю твою голову-скелета. 234 00:17:29,040 --> 00:17:30,860 А тепер давайте подивимося на це обличчя. 235 00:17:34,950 --> 00:17:34,940 а? 236 00:17:37,660 --> 00:17:41,140 Т-ти була дівчиною? 237 00:17:41,140 --> 00:17:43,140 Що нам робити, Каймане? 238 00:17:43,140 --> 00:17:46,300 Е... Ч-ч-що ти кажеш...? 239 00:17:53,040 --> 00:17:56,000 До біса! Ніби я дбаю! 240 00:18:07,670 --> 00:18:10,050 Є хтось там? 241 00:18:16,010 --> 00:18:16,950 Ви... 242 00:18:40,050 --> 00:18:40,720 Я закрив його! 243 00:18:41,370 --> 00:18:43,930 Ой ой ой... 244 00:18:44,830 --> 00:18:46,730 Ми ледве встигли. 245 00:18:46,730 --> 00:18:48,970 Містер Фу-Фудзіта... 246 00:18:48,970 --> 00:18:49,650 Хм? 247 00:19:00,170 --> 00:19:03,130 Ми не змогли поставити звичне запитання. 248 00:19:03,970 --> 00:19:04,710 так 249 00:19:05,620 --> 00:19:10,310 Р-правильно! Давайте подивимося на малюнки! 250 00:19:10,310 --> 00:19:11,380 так... 251 00:19:17,270 --> 00:19:18,880 О, там порожнина. 252 00:19:18,880 --> 00:19:22,510 До біса! Мені потрібна випивка! 253 00:19:40,920 --> 00:19:42,940 З тобою все гаразд, Каймане? 254 00:19:42,940 --> 00:19:45,660 Рідко вас блює від випивки. 255 00:19:45,660 --> 00:19:49,380 Гей... Щось дивне. 256 00:19:49,380 --> 00:19:50,380 щось... 257 00:19:55,860 --> 00:19:56,550 С-Кайман! 258 00:20:10,060 --> 00:20:11,440 привіт! Кайман! 259 00:20:17,000 --> 00:20:20,070 К-хто... 260 00:20:24,380 --> 00:20:25,320 ти...? 261 00:20:35,760 --> 00:20:39,440 Бля... Знову той самий сон? 262 00:20:41,930 --> 00:20:46,260 Коли щоночі тобі сниться один і той же кошмар, це навіть не страшно. 263 00:20:47,570 --> 00:20:50,970 Чи є чоловік уві сні тим, ким я є насправді? 264 00:20:51,730 --> 00:20:54,400 Або це чаклун мене змінив? 265 00:20:54,400 --> 00:20:56,270 Чи хтось інший...? 266 00:20:56,270 --> 00:20:58,400 Ааа! Я проколов подушку! 267 00:21:10,410 --> 00:21:12,910 Сьомий! 268 00:21:17,550 --> 00:21:20,420 Цікаво, скільки сенпаїв отримали. 269 00:21:27,510 --> 00:21:33,410 Я дійсно... не збирався вбивати вас сьогодні. 270 00:21:38,330 --> 00:21:41,630 Але тому, що ти такий до біса дурний... 271 00:21:41,630 --> 00:21:44,320 І поставте на карту свої дорогі життя... 272 00:21:48,320 --> 00:21:50,240 Дебіл такий як ти... 273 00:21:50,990 --> 00:21:54,150 Треба просто померти! 274 00:23:27,110 --> 00:23:28,510 Що ми дізналися з першого прокляття: 275 00:23:28,510 --> 00:23:30,260 1. Кайман любить гйозу. 276 00:23:30,260 --> 00:23:32,220 2. Ви можете проявляти фотографії в Hole. 277 00:23:32,220 --> 00:23:34,180 3. Кайманові сни. 278 00:23:34,180 --> 00:23:36,050 А що ви дізнаєтеся з другого прокляття... 279 00:23:36,050 --> 00:23:38,450 Це досі загадка. 280 00:23:38,450 --> 00:23:39,930 тобто... 281 00:23:39,930 --> 00:23:41,020 ДОРОХЕДОРО